Giorno: 23 Settembre 2015

Ricordo una trasmissione televisiva italiana tempo fa, in cui una nota conduttrice traduceva poche frasi che diceva una cantante americana. Al momento dei saluti la conduttrice entrò visibilmente in imbarazzo. La giovane americana con naturalezza aveva salutato con “God bless you”, cioè “Dio vi benedica”. La conduttrice tradusse dopo averci pensato un attimo e aggiunse,…